Перекладач англійської мови (часткова, періодична зайнятість)

UK-Med — це гуманітарна міжнародна місія, яка має офіс у Дніпрі та базується у Харкові та Запоріжжі. Головна мета організації — сприяння зниженню захворюваності та смертності серед місцевого населення та внутрішньо переміщених осіб шляхом надання необхідної медичної та психологічної допомоги вразливим верствам населення.

Ми шукаємо у свою команду перекладача англійської мови (часткова зайнятість)

Основні завдання:

• Забезпечувати професійний послідовний та синхронний переклад (англійська — українська) під час зустрічей, оцінювань та польових візитів.
• Діяти виключно як нейтральний, професійний посередник: достовірно передавати первинний зміст, інтонацію та нюанси, не направляючи хід розмови, не висловлюючи особисту думку та не опускаючи важливих деталей.
• Забезпечувати чіткий та точний переклад під час навчальних занять з медицини та психічного здоров’я, ефективно перекладаючи медичну термінологію та запитання між учасниками та міжнародними тренерами.
• За запитом надавати допомогу в культурному посередництві та контекстуальні поради для забезпечення чіткого взаєморозуміння між міжнародним персоналом та місцевими колегами.
• Точно перекладати матеріали проєкту, клінічні настанови, стандартні операційні процедури, навчальні презентації та адміністративні документи, зберігаючи оригінальне форматування, стиль і структуру.
• Перекладати форми зворотного зв’язку від учасників, анкети для оцінки після навчання та звіти про інциденти, а також, за запитом, узагальнювати основні висновки.

Якого співробітника ми шукаємо?

• Вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Письмовий та усний переклад», «Філолог англійської мови» або у суміжній галузі.
• Рідна мова — українська, професійний рівень англійської мови (C1/C2).
• Мінімум 6 місяців професійного досвіду в галузі письмового перекладу та послідовного перекладу.
• Бажаний досвід роботи в сфері медичного перекладу.
• Доведене розуміння гуманітарної ситуації, реагування на надзвичайні ситуації та контексту оперативної безпеки в Україні.
• Володіння пакетом MS Office (Word, PowerPoint, Excel) та вміння працювати з PDF-файлами для збереження форматування документів.

Більш детальну інформацію про нашу діяльність ви можете дізнатись в наших соц.мережах —

Ми в facebook

Ми в instagram

Ми в telegram

Звертаємо Вашу увагу! Ми зв’язуємось лише з тими кандидатами, які відповідають всім вимогам зазначеним у вакансії. Ці кандидати відібрані менеджерами й будуть запрошені на співбесіду.